VOCABULÁRIO BARRA-CORDINÊS

Aqui estão registradas parte das palavras e expressões do dia-a-dia do barra-cordense. Um mundo de palavras e de significados diversos. Ora gestadas do humor e da seriedade dos habitantes, ora das palavras usuais do Maranhão, nordestinas, dos índios Canelas e Guajajaras, dos negros e japoneses, dos sertanejos aos agricultores e pastores que habitam toda imensa área de Barra do Corda. Divirtam-se:

A

Abirobado – pessoa besta, inocente;

Acunhar - bater na bola de qualquer jeito;

Afolota – tem algo sobrando, dinheiro muito;

Afolozado – alargar, afrouxar;

Alpegada – ao lado de alguma coisa;

Apiar – descer do cavalo;

Aprecata – alpercata;

Apregar – bater com martelo o prego;

Arremedar – imitar alguém com humor;

Arribar – ir embora;

Arrochar – sarrar uma garota;

Arrufar – arrasar em festas;

Atufáia – entrar de qualquer jeito;

Avacalhar – ridicularizar pessoa ou ambiente;

Azuado – ‘tá irritado, bom de briga;

B

Bacurizin – criança;

Bagana – resto de cigarro em uso;

Baladeira – estilingue, peça pra matar passarinho;

Banho de cuia – jogada em que a bola passa por cima do adversário;

Barreira – time em pelada de futebol;

Barrelar – tratar e não cumprir, trair;

Barroada – choque entre carros;

Batelão - pipa bem grande;

Bater Catolé - perder o tiro;

Beata – pessoa que vive na igreja;

Berola - pessoa besta, do mato;

Biboca - casebre afastado;

Bilhas pote – querer ser mulher;

Birra – teimosia;

Birrento - que não muda de opinião;

Bisca – golpe de mão na cabeça;

Bocadinho – pouquinho;

Bombom – balinha;

Bora – ir embora!...

Boraimbora – ir embora mais rápido;

BQ – "Buraco Quente", cabaré;

Brega – zona, puteiro;

Bregueços – objetos imprestáveis;

Briba – lagartixa;

Briga – luta, confusão;

Briguento – pessoa de muita confusão;

Broca – fome muita;

Bruta – falta violenta em futebol;

Buraco Quente – o mais antigo cabaré;

C

Caburé cantando dentro – mulher que já deu muito;

Cachuleta – bater com dedo indicador na orelha;

Cafofo - casa de palha ao lado da principal;

Cafundó - muito distante;

Cagado e cuspido – idêntico;

Calhau - carro velho;

Canáia – turma, colegas;

Cambito – perna fina;

Capar o gato – ir embora;

Cara de pau – sujeito sem-vergonha;

Carão – repreender;

Casqueteiro – pessoa briguenta;

Catabi – solavancos que estradas proporcionam;

Catinga – mau-cheiro, fedor;

Ceroto – cera de ouvido;

Chá de burro - canjica;

Chatô – cabaré de gente boa com madame;

Cheio do pau – bêbado;

Cintina - privada, WC, banheiro;

Coisa – carro fabricado na Barra;

Coro quente – brigar e apanhar;

Cruviana – vento frio da madrugada;

Cu doce – mulher que se acha bonita;

Curica – pipa com rabo;

Curisco – raios;

Curriola – turma, colegas;

Curumim – criança ou índio pequeno;

Cuscuz – motel do bairro Altamira;

D

Dar um bico – pedir pra beber no copo do amigo;

Dar um pincel – enrolar, dizer erradamente o local;

Dar vexame – desmaiar;

De jeito e qualidade – expressão negando algo;

Deixa para lá – queira esquecer alguma coisa;

Derrubada – mulher feia;

Dicretado – ir em direção de;

Disgrota!... – xingamento ameno;

Dismantelo – evento que fugiu à regra, houve briga;

Dou-lhe um bogue – bater, dar uma porrada;

E

Ele é um pão – bonito, gato;

Em altas águas – bebendo todas;

Encabulado – envergonhado;

Enfezado – irritado, puto da vida;

Engambelar – enganar;

Espanta corno – perfume fedorento;

Escabriada – desconfiada;

Espiar – olhar sem autorização;

Esticado – pessoa folgada;

Espocar – algo que fura saindo ar ou água;

Esculhambar – xingar;

F

Falou!... – tudo bem obrigado;

Fazer mal – desvirginar;

Fez mal – comida estragada;

Fedeu – mal cheiro ou confusão braba;

Fedorento – mal cheiro

Ferro Véi – rua Gonçalves Dias;

Fie – tratamento carinhoso;

Fobar – dizer que é melhor do que outra pessoa;

Fofão – roupa batina carnavalesca;

Fogoió – alourado;

Fogo de palha - projeto sem futuro;

Foi mal – desculpe;

Foi taca – resultado desastroso no futebol;

Fopas – ânus;

Frescura engarrafada - coisa complicada por si mesma;

Fuleiro – pessoa ou coisa sem qualidade;

Fuleragem – sacanagem;

Furdunço – festa parecida com a de cabaré;

Furrubiá - andar à toa;

G

Gaitada – sorrir com vontade;

Gaiato – pessoa antipática;

Gazo – pessoa bem branca

Gobila – jumenta;

Goga – masturbação;

Grola – desmaio;

H

Hum-Hum – sim, sim...

I

Imbira – cordão;

Imbora – vamos embora;

Inhanha – sarcasticamente: e daí...;

Impriquitada – toda enfeitada;

Inticar – encher o saco, provocar;

Intonce – então;

Invocado – bem vestido, quer namorar;

Invocado da boneca – mexeu, tem briga;

Isbarra aí – pedindo pra falar;

J

Japonesa – chinela de borracha;

Juquira – roça;

L

Labochera – mulher imunda;

Lambrecar – se sujar de algo;

Lambregar – se sujar na lama;

Lavar à burra – levar vantagem;

Lavar o peritonio – beber em ressaca;

Laxear – chutar bola de futebol de qualquer jeito;

Lambrecar - se sujar, melar;

Lambreta – chinela de borracha;

Lasca!... – confirma algo sem ver;

Lengo-tengo – conversa fiada;

Linda – cachaça boa de engenho;

Lorel – carro velho;

M

Magote – muita gente;

Mahrapaz – ah e é!?

Mala – malandro;

Malaca - malandro;

Mala de alça – malandro escolado, sabido;

Malinar – mexer sem autorização;

Mangar – gozar do sujeito;

Matias – cemitério;

Meia hora de bruta – jogar pelada a sério;

Melar o bico da lamparina – transar;

Metido – pessoa orgulhosa;

Monturo – qualquer lixeiro;

Mofino – pessoa cheia de frescura;

N

Na hora!... – agora, pra já;

Na moral – numa boa, sem problema;

Na tora – à força;

Nó cego - que não tem medo de nada;

O

Obrar – fazer cocô;

Oco da pedra – longe, muito longe;

Oh fie, desculpe!... – desculpa carinhosa;

P

Pariceiro – pessoa da mesma laia;

Pau de amarrar égua – pessoa que não presta;

Pé de macaxeira – vagina;

Pé duro - ônibus sem banheiro;

Pelada – partida de futebol não oficial;

Peraainda – espere um pouco;

Percata – alpercata;

Perebento – cheio de feridas;

Pestana – tirar um sono;

Peteca – bola de gude;

Piçarra – estrada de cascalho;

Piçarrazinha – dinheiro;

Pindaíba – sem dinheiro;

Pipira – mulher de fácil namoro;

Pisante – sapato;

Pitica da Calanga – riscar em cruz o chão desejando sorte;

Pôde - cachaça;

Poita - pedra;

Prega priquito – arroz grudento;

Prexeca – theca, vagina;

Priquita - vagina;

Privada - wc, banheiro, casinha;

Putecido – chateado;

Puto da vida – problema difícil de resolver;

Q

Qualira – viado;

Que porra é essa?!... – O que é isso?

Quebrar o cabresto – transar pela primeira vez;

Quêra – aglomerado de pessoas;

R

Rabo de galo – jogada sem eira nem beira no futebol;

Raritiba - 'tá no papo, deixa comigo;

Rebojo – ondulação que as lanchas deixam na água;

Rebolar – jogar algo em alguém;

Risada – sorrir com vontade;

Ri-ri – feiche ecler, zíper;

S

Sacana – pessoa sem-vergonha;

Sair à francesa – ir embora às escondidas;

Sair de fininho – ir embora sem ser notado;

Saliença – fazer sexo ou desrespeitar os mais velhos;

Sapecar – jogar algo em alguém;

Sesto – mania, cacoete;

Siá – tratamento pra dona de casa;

Sirigaita – mulher da vida, rapariga;

Sinecura – receber salário sem trabalhar;

Solta o bicho – dar a vagina;

Suro - pipa;

Surra – apanhar;

T

Taca – apanhar, ir pra cadeia;

Tá a perigo – sem dinheiro;

Tá só o oco – não presta;

Tapado – pessoa burra;

Te alui – observar ao lado;

Tesora – fofoqueira;

Tirar pra fora – ir embora rapidamente;

Tibungo – pular nas águas do rio;

Tiúba – mel de abelha;

Tolete – fezes;

Tomar umas – vamos beber;

Tombador – banco de areia;

Tô lá sem falta – confirmação efusiva;

Tô na área – chegar em algum evento;

Tô nem aí – pouco se lixando;

Tomar gosto – desrespeitar alguém;

Torar – fazer sexo;

Toró – chuva forte;

Traíra – peixe ou pessoa que trái;

Tratante – pessoa que não cumpre acordo;

Tripa – apelido da Gerôncio Falcão, rua da fofoca;

Triscar – futucar;

Troço – coisa ou pessoa que não prestam;

Trocha – roupas suja;

Trusse – trouxe;

Truvejar – relampejar;

Tubada – carro em alta velocidade;

Tubi – ânus;

Turbinado – muito bêbado;

U

Umbom Zé!... – confirmando algo com exagero;

V

Vagal – vagabundo;

Varejeira – mosca grande;

Viana – faca;

Vige Maria!... – expressa alegria ou medo;

Voadeira – lancha pequena de popa;

X

Xilindró – cadeia;

Z

Zanga Rola – balneário no rio Mearim;

Zona – cabaré, puteiro;

Zóvo – ovo;

Zuada – barulho;

Este vocabulário foi produzido por Antonio Valmes Melo, Francisco Brito, Enio Pacheco, Nerivaldo Bílio, Victor Cruz, Valciderlan Sousa, Aristides Milhomem, Gilson Pacheco, Murilo Milhomem, Francisco Rosa, Arnóbio Chaves Rodrigues, Deurivan Martins e Heider Moraes. Se você quiser acrescentar palavras e expressões, envie pelo e-mail.

Home | Índice | Jornal TB | História Cordina | Fotos | Cultura
Links | Vocabulário | Comunicados | Turismo na Barra